Пенаты Бориса Большова (BIB)
|
|
Санна | Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 13:59 | Сообщение # 1 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Здесь помещаются стихотворения, не вошедшие в форум Поэзия Бориса Большова
|
|
Hunter | Дата: Суббота, 30.03.2013, 22:37 | Сообщение # 31 |
Попутчик
Сейчас: На суше
| Цитата (BIB) Одиночество по мотивам стихотворения В. Дворжака "Einsamkeit"
Доброго вечера Борис Иванович. Если не секрет, как так получилось , что переводите ? Просто не я один не в курсе, а человек вы незаурядный и интересный. Если Вам не составит труда, немного расскажите предысторию, мне кажется интересно будет не только мне. У Вас читателей около пяти тысяч на стихире, что привело вас сюда? Прошу не обижайтесь, я не имею ничего дурного в своих словах, мне просто интересно. Вы довольно известная личность, и пришли к нам, ну не на очень большой и посещаемый, скажем правду, форум. Но с Вами интересно это правда.
Сообщение отредактировал Hunter - Суббота, 30.03.2013, 22:55 |
|
|
Hunter | Дата: Суббота, 30.03.2013, 23:09 | Сообщение # 33 |
Попутчик
Сейчас: На суше
| Цитата (Таисия) Hunter, сюда пригласила Бориса Ивановича я 37 Мы с ним общаемся ещё на двух сайтах. 7 Ну теперь все становится на свои места. Молодец Таечка.
|
|
BIB | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 00:16 | Сообщение # 34 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Цитата (Hunter) как так получилось , что переводите ? Мне встретился этот незаурядный автор на одном из сайтов. Там он выложил это стихотворение на немецком, а читатели не смогли его прочесть по двум причинам: из-за незнания языка и из-за отсутствия у автора соответствующего шрифта. Вот я и взялся за этот нелегкий труд. Если Вы обратили внимание, оригинал написан белым стихом. Я же изложил его рифмованным. Поэтому это не перевод в прямом смысле этого слова, и я так и пишу: по мотивам, хотя перевод достаточно близок оригиналу. Главное, что мне удалось - передать его настроение.
Цитата (Hunter) пришли к нам, ну не на очень большой и посещаемый, скажем правду, форум Разве можно отказать в чем-нибудь такой женщине, как Капитан? Тем более, что я ей обязан.
Сообщение отредактировал BIB - Воскресенье, 31.03.2013, 00:17 |
|
BIB | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 00:22 | Сообщение # 35 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| К Днюхе Капитана
Единство есть у овна и быка: Ведь тот и тот бесспорно травоядны, И в ярости порою беспощадны, Показывая недругу рога.
Есть и отличья у обоих их Бык - мощь и сила, а овечка - ангел, Ей пастораль близка, в его же ранге - Коррида, что решит судьбу двоих.
В коровнике проводит ночь телок, Овца ж ночует в собственной кошаре (среди подружек, близких по отаре), На пастбищах находятся обок.
По жизни мы идём бочок в бочок. Что ждёт в конце для нас не так уж важно: Телок пойдёт на вырезку говяжью, Овечка на отличное харчо.
Пускай апрель пока ещё в снегу, Но ждать весну я, право, не устану. Узрев оформленный свой стих я утром рано, Не восхищаться Вами - не могу!
|
|
Hunter | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 10:52 | Сообщение # 36 |
Попутчик
Сейчас: На суше
| Здорово
|
|
|
BIB | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:47 | Сообщение # 38 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Так уж получилось, что по гороскопу я - Телец. )))
|
|
Аврора | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 13:46 | Сообщение # 39 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Шикарный стих!А овечка на картинке -ляля просто
|
|
BIB | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 23:06 | Сообщение # 40 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Цитата (Hunter) У Вас читателей около пяти тысяч на стихире Меня цифры мало интересуют. Я ищу друзей!
|
|
Hunter | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 00:20 | Сообщение # 41 |
Попутчик
Сейчас: На суше
| Цитата (BIB) Меня цифры мало интересуют. Я ищу друзей!
Согласен полностью
|
|
BIB | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 13:32 | Сообщение # 42 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Кто я
Как глупо жизнь прошла! Ведь я так и не понял, Ни как устроен мир, ни для чего живу, Где в жизни повезло, чего я был достоин. Мне кажется, что жил, иль было наяву?
Не в Матрице ли я, или живу в реале, А может я погиб в одной из катастроф, Затерян ли в толпе, которую избрали Для опытов своих пришельцы из миров?
А если ангел я, то где же мои крылья? На ощупь ни копыт, и ни рогов ведь нет. И я не диск луны, что гонит тьму бессильно, И не светило я, что дарит людям свет.
Возможно, что звездой, на небе быть назначен, Прикованной навек в небесном хрустале. Да только статус мой нигде не обозначен - Безвестная звезда без имени во мгле.
Хоть в юности своей я рисовал неплохо,. В Сорбонну я теперь навряд ли попаду. Моя любовь в Раю, а в Ад - моя дорога И на пути моем её я не найду -
Куда ушли года, как время пролетело? Я в зеркало смотрю и вижу: стар и сед. Гляжу я на своё дряхлеющее тело, А вроде только что мне было двадцать лет,
Вся жизнь моя теперь не стоит и ни цента. Что нынче я могу? Я упустил свой шанс! В ушах слабеет звук, как при диминуэндо, Который завершал любимый наш романс.
Диминуэндо (итал. diminuendo) — музыкальный термин, обозначающий постепенное уменьшение силы звука.
|
| | |
|
Hunter | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 14:53 | Сообщение # 43 |
Попутчик
Сейчас: На суше
| Наверное каждый задает себе такие вопросы. Здорово, опять очень здорово.
|
|
|
|