Личное сообщение
|
|
Снюша | Дата: Пятница, 02.12.2011, 10:01 | Сообщение # 1 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Доброго дня! Странники, мы плывём мимо туманного альбиона, здесь тоже любят поэзию и тоже сочиняют хокку, на своём, туманном...
А давайте попробуем с туманного - на свой?
ПРАВИЛА: ведущий будет выкладывать хокку на английском, задача участников, как можно более точнее и поэтичней перевести данные хокку на русский; Побеждает тот, кто лучше других справился с заданием. Срок выполнения работ - неделя (пока). В первом туре выбор за ведущим, в последующих - за победителем данного тура, т.е., право выбрать - переходящий приз. Исходный стих-задание всегда за мной, за исключением тех случаев, когда победитель сам пожелает попробовать ..
Вот вам разжёванный пример.
Задание. There lived a girl named Peggy (жила была девушка по имени Пегги) She was merry and she loved her puppy (она была весёлой и любила своего щеночка) By the name Simady Odu (которого звали Симаду Оду)
Пример интуитивного ответа. у девушки Пэгги Аюки в сарае за домом жил весёлый гусь Госэцукэ а также мохнатый щенок Симадзи Оду и бородатый козёл Хойдзё Сабуро и все они веселились и плясали вместо того чтобы сажать рис или ловить крабов в российских территориальных водах
*подстрочника больше не будет , этот этап вы в силах одолеть сами - транслейторов в инете куча.
Победителю месяца гарантирован титул: И по итогам года награда:
Тот, кто любит блины, не опасен.
Сообщение отредактировал Снусмумрик - Суббота, 03.12.2011, 08:48 |
| | |
|
|
Сирин | Дата: Суббота, 03.12.2011, 16:23 | Сообщение # 17 |
Морской конёк
Сейчас: На суше
| Ну... эээ... Что у меня получилось, я даже не знаю.)) Белый стих, что ли?
О том, что таится в душе, Все вольны молчать. Все, Кроме поэта. Его заставляет странная сила Брать в руки перо Или синюю ручку. А может быть, клавиши Ощущать подушечками Пальцев. И на тонкой бумаге, Мониторе, пергаменте Появляются образы, символы, И мысли сплетаются, Чтобы душу открыть Для всех желающих В неё заглянуть.
Сообщение отредактировал Сирин - Суббота, 03.12.2011, 16:24 |
|
Zoja | Дата: Суббота, 03.12.2011, 17:38 | Сообщение # 18 |
Мичман
Сейчас: На суше
| Сирин, чем дальше в лес,тем больше дров...это я о том ,что каждый день открываешь по новому поэту,вот именно поэту,а не поэтесс...умница
|
|
|
|
|
Снюша | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 00:52 | Сообщение # 22 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| ВРЕМЯ ВЫШЛО
первый тур по-моему удался: у тех, кто заразился идеей и рискнул, всё получилось!!! СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ!
честно говоря, я уже давно остановила свой выбор на хокку Таисии вот оно: Ты раззвони повсюду,- Важнее нет событий, Чем смута на душе...
а переводили мы следующее: You will tells others(ты расскажешь другим) What is important for you(что для тебя является важным) How you care now...(о чём ты тревожен сегодня) Тася, твой ход следующий!Предлагай нам задание для перевода или, если не хочешь - я предложу, а ты будешь выбирать..
Тот, кто любит блины, не опасен.
Сообщение отредактировал Снусмумрик - Воскресенье, 11.12.2011, 00:56 |
|
|
|
Ариадна | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 13:07 | Сообщение # 25 |
Чёрная жемчужина
Сейчас: На суше
| Как светла любовь! Она маяк среди ночи, Нет будних дней для неё...
|
|
Zoja | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 13:30 | Сообщение # 26 |
Мичман
Сейчас: На суше
| Меня полюбят - в ночи мне солнце светит и понедельники исчезли
|
|
|
|
|
Санна | Дата: Суббота, 17.12.2011, 21:28 | Сообщение # 30 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Выбираю хокку Ариадны Иринушка, с тебя новое задание.
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|