Твердые формы Запада
|
|
BIB | Дата: Четверг, 18.04.2013, 12:10 | Сообщение # 1 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Тема создана для размещения стихотворений всех жанров поэзии западно-европейской культуры.
|
|
Санна | Дата: Четверг, 30.10.2014, 12:59 | Сообщение # 76 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Сдаёт позиции без прений Октябрь, оставив за собой Лишь скрип рассохшихся ступеней Да звон из головы больной...
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
Ассоль | Дата: Пятница, 31.10.2014, 17:25 | Сообщение # 77 |
Боцман
Сейчас: На суше
| Цитата BIB ( ) И я над книгами корпел Ночами. Почти что про меня Цитата BIB ( ) И я философом не стал Напрасно, Я тоже Цитата BIB ( ) И вот теперь я стар и сед, Это всех ожидает... BIB,
|
|
|
Санна | Дата: Среда, 05.11.2014, 15:05 | Сообщение # 79 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Цитата BIB ( ) Кипит, горчит, бодрит Вот кипеть ему вредно!
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
|
olga_ryabinina | Дата: Вторник, 13.06.2017, 15:43 | Сообщение # 81 |
Гардемарин
Сейчас: На суше
| А дальше?
|
|
olga_ryabinina | Дата: Вторник, 13.06.2017, 15:47 | Сообщение # 82 |
Гардемарин
Сейчас: На суше
| Борис Иванович, браво! Спасибо и за тему (серьёзное дело по сердцу) и особенно - за чудесные, очаровывающие примеры! А можно я возьму сонет "Маскировка" объяснять моим девочкам "перелом" ?
|
|
BIB | Дата: Вторник, 13.06.2017, 18:02 | Сообщение # 83 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| olga_ryabinina, Конечно же берите!
Подскажите, что я ещё пропустил. Сейчас покажу французскую балладу. Вы знакомы с этой твёрдой формой поэзии?
|
|
BIB | Дата: Вторник, 13.06.2017, 18:12 | Сообщение # 84 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Баллада о вине
Налил вино в хрустальный свой бокал И жду, когда закончится движенье Напитка в нём. Вино, как алый лал, Своей красой внушает уваженье, Смотрю в него и вижу отраженье Лучей свечи, стоящей на столе. И вызывает только искушенье В сосуде молодое божоле.
Как будто с кровью жертвенный фиал, Мой кубок. И моё воображенье Внушает - в плоть мою вошёл кинжал, И жизнь моя подходит к завершенью. Осталось выпить юного броженья Вина, чтоб встретить смерть навеселе. Мерцает тускло перед осушеньем В сосуде молодое божоле.
В вине я утешение искал, Когда в друзьях почувствовал сомненье, Глоток напитка охладил накал Страстей, и я созрел для примиренья. Рассеялись мгновенно подозренья, Разгладились морщины на челе. Закончилось со скудным сбереженьем В сосуде молодое божоле.
Ушли и страх, и головокруженье, Лишь блики свеч в блестящем хрустале, Друг мой, уж не ласкает моё зренье В сосуде молодое божоле.
P.S. Мне его даже перевели на английский язык. Если интересно - покажу.
|
| | |
|
olga_ryabinina | Дата: Среда, 14.06.2017, 03:20 | Сообщение # 85 |
Гардемарин
Сейчас: На суше
| Высококлассный образец! Образцовая классическая баллада! Её я тоже хочу взять для обучения - всё есть, и рефрен в конце каждой строфы и посылке и даже обращение в посылке (что редкость ныне у тех, кто пытается писать французскую балладу). А то у девочек ещё нет вкуса к старинным формам,из баллад им более приемлима "баллада о дуэли" Ростана Конечно, интересно увидеть перевод! Схожу, всё-таки, к подруге детства, преподавателю английского, и покажу ...
Сообщение отредактировал olga_ryabinina - Среда, 14.06.2017, 03:23 |
|
olga_ryabinina | Дата: Среда, 14.06.2017, 03:25 | Сообщение # 86 |
Гардемарин
Сейчас: На суше
| А уж о стиле и содержании что и говорить! Восхищена!
|
|
BIB | Дата: Среда, 14.06.2017, 17:07 | Сообщение # 87 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| French ballad about wine
I’ve poured a wine into my crystal glass And waited for a finish of the motion Of drink in that. A wine like scarlet mass With beauty its inspires me emotion. I look at glass and see in a reflection From rays of candle standing table on, And does call just in me kind of temptation Young Beaujolais in vessel that is lone.
As if a phial with an offering blood Is cup of mine. And my imagination Inspires that a dagger makes a flood From me and life of mine’s in termination. At crown of all is to drink a young Wine fermentation to a death meet funny. In vessel Beaujolais does dimly spark Before that will be shortly under drying.
In wine I looking were a light resort, When in my friends were feeling I a doubt, A sip of drink made usually support For cooling passions and my stress went out. Suspicions instantly had disappeared, On forehead mine wrinkles had turned smooth And Beaujolais in vessel had indeed Run out (do believe, it is a truth!).
Both fear and dizziness expired had, Just glare of candles is in brilliant crystal, My friend, in vessel a young Beaujolais Is not already and my look is pleased well.
К сожалению, я сам не в состоянии оценить качество перевода. Вижу только близость его к оригиналу. Плохо то, что переводчик (Игорь Скрягин) оказалось не знаком с тонкостями этого жанра, и не выдержал очерёдность рифм.
|
| | |
|
BIB | Дата: Четверг, 06.07.2017, 13:08 | Сообщение # 88 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| По следам несостоявшейся дуэли по триолету, с заданием:
Призрачно всё в этом мире бушующем Есть только миг за него и держись Есть только миг между прошлым и будущим Именно он называется жизнь..
Триолет
Вся наша жизнь - одно мгновенье! Хоть знаем мы её исход, Она для нас, как наважденье. Вся наша жизнь - одно мгновенье! Господь одним лишь мановеньем В любой момент её прервёт. Вся наша жизнь - одно мгновенье, Хоть знаем мы её исход.
|
|
BIB | Дата: Четверг, 20.07.2017, 16:53 | Сообщение # 89 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Крипт
№1
Не сужу я твои проступки, представляешься очень злою. Я не вправе этого делать. Неужели наперекор мне? Не идёшь ты мне на уступки. Я ж считаю тебя иною. Знаешь, это вовсе не мелочь, у тебя ведь другие корни.
Это всё приведёт к разладу, ты хорошая, это знаю. Разве этого ты ли хочешь? Ведь любил же когда-то и я. Прекрати воевать! Не надо, из-за этого я страдаю. Ну, зачем мне мозги морочишь? Что ж, считай, что мы только друзья.
№2
Не сужу я твои проступки, Я не вправе этого делать. Не идёшь ты мне на уступки. Знаешь, это вовсе не мелочь.
Это всё приведёт к разладу. Разве этого ты ли хочешь? Прекрати воевать! Не надо, Ну, зачем мне мозги морочишь?
№3
Представляешься очень злою. Неужели наперекор мне? Я ж считаю тебя иною. У тебя ведь другие корни.
Ты хорошая, это знаю. Ведь любил же когда-то и я. Из-за этого я страдаю. Что ж, считай, что мы только друзья.
Сообщение отредактировал BIB - Четверг, 20.07.2017, 17:42 |
|
Ольга | Дата: Четверг, 20.07.2017, 17:29 | Сообщение # 90 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Виртуозно! Как всегда! Беру на вооружение - можно?
|
|