Дуэль № 17 "Музыка перевода-3" - Страница 3

Главная | Регистрация | Вход

[ Новые сообщения · Команда · Устав · Поиск · RSS ]

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Дуэль № 17 "Музыка перевода-3" (BIB VS Таисия)

Дуэль № 17 "Музыка перевода-3"

Ю-ла

Дата: Четверг, 10.07.2014, 10:30 | Сообщение # 1

Помощник Капитана

Сейчас: На суше

ДУЭЛЬ №17 МУЗЫКА ПЕРЕВОДА -3

Содержание дуэли: в качестве задания предлагается следующее стихотворение:

"Осінній день березами почавсь..."

Осінній день березами почавсь.
Різьбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.

Ти прийдеш знов. Ми будемо на «Ви».
Чи ж неповторне можна повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.

Хай буде так, як я собі велю.
Свій будень серця будемо творити.
Я Вас люблю. О як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити.

Ліна КОСТЕНКО

Построчника я, увы, не смогла найти, так что под спойлером приведены несколько вариантов поэтических переводов данного стихотворения:

Осенний день начало взял с берёз.
А грусть моя творит гравюры буден.
Смогу ли думать о тебе без слёз?
Но говорить об этом мы не будем.

Ты вновь придёшь. И будем мы на "вы".
И ни единый миг наш неподсуден.
Ты грусть в моих глазах переплыви.
Но говорить об этом мы не будем.

Пусть будет так, как я себе велю.
Для сердца путь неимоверно труден.
Я Вас люблю, о как я Вас люблю!
Но говорить об этом мы не будем.

Виктор Чернявский

- - - - - -

Осенний день… Берёз неспешный вальс.
А стоит ли печали предаваться?
Я почему-то думаю о Вас.
Хотя о том не стоит повторяться.

Ты вновь придёшь – и будем мы на «Вы».
И с судьбами порой не разобраться.
Тоска, печаль нам вовсе не новы.
Хотя о том не стоит повторяться.

Пусть будет так, как я себе велю.
В одном самой себе хочу признаться.
Я Вас люблю. О, как я Вас люблю!..
Хотя о том не стоит повторяться.

А. Архангельский

---------

Осенний день берёзам подарил
Гравюр искусных грустные узоры.
Лишь о тебе все помыслы мои.
Но этого не будет разговора.

Ты вновь придёшь. И я отвечу:"Вы".
Миг откровенья был утерян скоро.
Печаль в глазах уже сквозит, увы.
Но этого не будет разговора.

Тебя забыть себе я повелю.
Не потревожат Вас слова укора.
Я Вас люблю. О, как я Вас люблю!
Но этого не будет разговора.

Елена Войнаровская

Жанр: поэзия

Сроки: до 15.07.14 включительно

Здесь смотрим правила поэтического перевода.

Работы присылаются мне в личку, либо на почтовый ящик u-la-murr@mail.ru ! Удачи дуэлянтам!

Снюша

Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 21:25 | Сообщение # 31

Лоцман

Сейчас: На суше

Поздравляю вас, дорогие дуэлянты! Вы славно потрудились!
Стихотворение действительно было довольно прозрачным, я бы очень затруднилась с переводом..а вы не побоялись и выступили хорошо!

Тася, flowers

BIB,

Тот, кто любит блины, не опасен.

marwin	Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 21:25 \| Сообщение # 32
Жемчужина у моря Сейчас: На суше	Таечка, від щирого серця вітаю!

Алиса	Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 21:26 \| Сообщение # 33
Лоцман Сейчас: На суше	Тая, рада за тебя!

Ксеня	Дата: Понедельник, 21.07.2014, 09:44 \| Сообщение # 34
Бегущая по волнам Сейчас: На суше	Тая, поздравляю с победой. BIB,

Санна

Дата: Понедельник, 21.07.2014, 13:10 | Сообщение # 35

Капитан

Сейчас: На суше

Благодарю вас, дорогие друзья, за поздравления!

Уж никак не ожидала... Хотелось просто составить компанию Борису Ивановичу.

Борис Иванович, а Вас благодарю за поединок!

Ну, и секунданта, конечно, тоже благодарю!

Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...

Правда	Дата: Понедельник, 21.07.2014, 15:36 \| Сообщение # 36
Мичман Сейчас: На суше	Таюша! Лучше поздно, чем никогда Поздравляю,моя хорошая!

Ю-ла	Дата: Понедельник, 21.07.2014, 17:37 \| Сообщение # 37
Помощник Капитана Сейчас: На суше	Цитата Таисия () Ну, и секунданта, конечно, тоже благодарю! Да я то что....

Ариадна

Дата: Понедельник, 21.07.2014, 17:45 | Сообщение # 38

Чёрная жемчужина

Сейчас: На суше

Чувствую, что скоро совсем не смогу с модема заходить.

Глючить начал. Но сейчас прорвалась, и первым делом сюда.
Таюша, хоть я и голосовала за Бориса Ивановича, это не значит, что я не оценила твою работу по достоинству. Поздравляю, моя хорошая!

Санна	Дата: Понедельник, 21.07.2014, 18:50 \| Сообщение # 39
Капитан Сейчас: На суше	Девы, да ладно вам... засмущали совсем Перед Борисом Ивановичем неловко. Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...

Дуэль № 17 "Музыка перевода-3" (BIB VS Таисия)

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Сегодня были на форуме:
	Маринка