Пенаты Ариадны
|
|
Санна | Дата: Воскресенье, 26.12.2010, 13:23 | Сообщение # 1 |
Капитан
Сейчас: На суше
|
|
|
Ариадна | Дата: Пятница, 29.03.2019, 19:27 | Сообщение # 421 |
Чёрная жемчужина
Сейчас: На суше
| * Так бывает, к сожаленью, И кого винить, Что готов просить прощенья, Но не изменить Ни пропущенных событий, Ни жестоких слов... Дураку топор вручите - Наломает дров. И не выбраться из кучи Неотложных дел, А по-умному бы лучше - Сел бы, посидел. Чтобы вдруг, как кровь по венам, Истина проста: В этом бренном мире ценна Только доброта!
|
|
Санна | Дата: Пятница, 29.03.2019, 19:31 | Сообщение # 422 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Да, Иринушка, - и НЕсуета, и любовь!
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
|
Аля | Дата: Среда, 03.04.2019, 15:26 | Сообщение # 424 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Цитата Ариадна ( ) В этом бренном мире ценна Только доброта!
Да! Да!Да! Иринушка, приходи почаще, нам не хватает тебя и твоих стихов!
Мы должны грести теми вёслами, которые нам даны
Сообщение отредактировал Аля - Среда, 03.04.2019, 15:49 |
|
Ольга | Дата: Среда, 03.04.2019, 16:07 | Сообщение # 425 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Поддерживаю предыдущего оратора! Не хватает!
|
|
|
Ариадна | Дата: Понедельник, 09.09.2019, 14:38 | Сообщение # 427 |
Чёрная жемчужина
Сейчас: На суше
| * Золушка с опухшими лодыжками Ворошит остывшую золу, Башмачки хрустальными ледышками Отражают тусклый свет в углу. И тугой корсет небрежно брошенный Хуже горькой редьки надоел, Позвоночник вечно перекошенный, Да и каждый хрящик заболел. Ведь терпеть такое нет уж моченьки, То ли дело тапочки, халат... Чтоб вы провалились, переводчики, Возвратите Золушке наряд!
* С кем бы мы, и как бы не общались, Дружба достигается трудом. Не зовите тех, что распрощались, Пусть решают сами, где их дом.
Ближний круг меняя, как наряды, Оценить старайтесь, что почём, Не ходите там, где вам не рады, И куда так манят калачом.
Трудно ль разобрать, скажи на милость, Ложь и правду, и добро и зло? Не жалейте, если не случилось. Значит, и случиться не могло.
|
|
Санна | Дата: Понедельник, 09.09.2019, 15:09 | Сообщение # 428 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Цитата Ариадна ( ) Не жалейте, если не случилось. Значит, и случиться не могло. Это так... Каждое слово в стихотворении - в точку!
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
любимчик_года | Дата: Понедельник, 09.09.2019, 15:16 | Сообщение # 429 |
Матрос
Сейчас: На суше
| Цитата Ариадна ( ) Чтоб вы провалились, переводчики, Возвратите Золушке наряд! Не понял
|
|
Ариадна | Дата: Понедельник, 09.09.2019, 15:41 | Сообщение # 430 |
Чёрная жемчужина
Сейчас: На суше
| Цитата любимчик_года ( ) Не понял А и правда, надо объяснить, прошу прощения.
Цитата В некоторых изданиях этой сказки французское слово «мех для оторочки» было заменено схожим по звучанию словом «стекло». Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия — «Туфельки из беличьего меха».
Такова туфелька, отороченная мехом (из-за того, что в некоторых французских изданиях слово vair — «мех для оторочки» было по ошибке заменено словом verre — «стекло», в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, но непонятный образ «хрустальной туфельки»).
Героиня сказки, известной у разных европейских народов — Cinderella (англ.), Aschenputtel или Aschenbrodel (нем. «испачканная золой»), Cendrillon (фр., от cendre — «пепел» или «зола»). Ещё здесь хорошо написано: https://zen.yandex.ru/media....346ceab
|
|
Lucrecia | Дата: Понедельник, 09.09.2019, 15:53 | Сообщение # 431 |
Santo peccatore
Сейчас: На суше
| Бедная Золушка! Я и не догадывалась... Спасибо, Ариадна, за ваши стихи,- они прекрасны!
|
|
Габриель | Дата: Понедельник, 09.09.2019, 18:59 | Сообщение # 432 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Ариадна,
Мы чудесным образом исцеляемся в присутствии тех, кто верит в наш свет, даже когда мы блуждаем в своей тьме.
|
|
|
|
|