Снюша | Дата: Пятница, 02.12.2011, 10:01 | Сообщение # 1 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Доброго дня! Странники, мы плывём мимо туманного альбиона, здесь тоже любят поэзию и тоже сочиняют хокку, на своём, туманном...
А давайте попробуем с туманного - на свой?
ПРАВИЛА: ведущий будет выкладывать хокку на английском, задача участников, как можно более точнее и поэтичней перевести данные хокку на русский; Побеждает тот, кто лучше других справился с заданием. Срок выполнения работ - неделя (пока). В первом туре выбор за ведущим, в последующих - за победителем данного тура, т.е., право выбрать - переходящий приз. Исходный стих-задание всегда за мной, за исключением тех случаев, когда победитель сам пожелает попробовать ..
Вот вам разжёванный пример.
Задание. There lived a girl named Peggy (жила была девушка по имени Пегги) She was merry and she loved her puppy (она была весёлой и любила своего щеночка) By the name Simady Odu (которого звали Симаду Оду)
Пример интуитивного ответа. у девушки Пэгги Аюки в сарае за домом жил весёлый гусь Госэцукэ а также мохнатый щенок Симадзи Оду и бородатый козёл Хойдзё Сабуро и все они веселились и плясали вместо того чтобы сажать рис или ловить крабов в российских территориальных водах
*подстрочника больше не будет , этот этап вы в силах одолеть сами - транслейторов в инете куча.
Победителю месяца гарантирован титул: И по итогам года награда:
Тот, кто любит блины, не опасен.
Сообщение отредактировал Снусмумрик - Суббота, 03.12.2011, 08:48 |
| | |
|
|