Твёрдые формы Востока
|
|
BIB | Дата: Вторник, 16.04.2013, 17:51 | Сообщение # 1 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Это раздел, объединяющий все жанры поэзии Ближнего, Среднего и Дальнего Востока.
|
|
BIB | Дата: Четверг, 20.02.2014, 12:55 | Сообщение # 31 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Корупционерам в укор Месневи*
Градоначальники как ты, всегда на деньги падки, поэтому наш халифат сейчас в большом упадке. Но есть и честные средь них, хоть и при власти. Побольше бы вельмож таких. Ведь в этом счастье. А в общем, ты дурак, и глуп, как все твои друзья! Осёл, услышав разговор, вскричал: "И-я, и-я!"
Хвала визирю
Когда правительство в диване** всё гнилое, Визирь сумеет обойти всех стороною. Ведь хватит чести у него, ума и силы, Чтобы султану показать, как всё прогнило. И статус у него достаточно высок, Чтоб увернуться, коль в него летит плевок Чинуш, которые не брезговали мздою, Чтоб оболгать и вылить на него помои. Он твёрдою рукой погасит беспорядок В диване, соблюдя устав без всяких взяток. Честь и хвала таким, как он. Продажным - горе. Ирем*** для них всегда пусть будет на запоре. Им Хавият**** для пребыванья подойдёт. Не пустит в рай Ризван*****, стоящий у ворот.
* Месневи - восточная стихотворная форма, рифмующаяся по системе — аa bb cc и т.д. Зачастую дидактического направления; ** Диван - государственное собрание; *** Ирем - Рай в исламе; **** Хавият - Ад в исламе; ***** Ризван - ангел, стоящий стражем у ворот Рая.
Сообщение отредактировал BIB - Пятница, 21.02.2014, 15:15 |
| | |
|
BIB | Дата: Пятница, 21.02.2014, 15:22 | Сообщение # 32 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Хула Месневи*
Второй закончен тур! Об этом не жалея, перехожу на третий раунд о хуле я. Поговорив об управленческих структурах, я в месневи сейчас скажу вам в этом туре, которая не только героична, но и любовна, и вполне прилична.
К рифмоплёту
Скажи, глупец, зачем ты взялся за калам? За эту тупость и дирхема** я не дам. В нём что ни слово - просто сгусток кала. Ужель тебе ночной посуды мало? Ну, посуди, ты пишешь о любимой, Как о кюфте*** кишечнорастворимой. То ту, к которой рвёшься всей душой, Ровняешь с мелкой богомерзкой вшой, То вдруг верблюжью в ней узришь колючку. За это ты получишь только взбучку. Сравнил бы с грациозною тигрицей, С газелью, что пришла к ручью напиться, Который ряскою порос и старым илом. Не сравнивай же деву с крокодилом.
* Месневи (маснави) - стихотворная форма восточной поэзии; ** Дирхем (дирхам) - старинная арабская серебряная монета; *** Кюфта - блюдо восточной кухни, напоминающие крупные, величиной с колобок, тефтели.
Сообщение отредактировал BIB - Пятница, 21.02.2014, 15:28 |
| | |
|
Санна | Дата: Пятница, 21.02.2014, 15:31 | Сообщение # 33 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Борис Иванович, браво!
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
BIB | Дата: Суббота, 22.02.2014, 21:05 | Сообщение # 34 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Палиндром*
Бывал в тех краях: в Петре, в Мекке, в Содоме, но там не слыхал о таком палиндроме. И я, познакомившись с этим заданьем, почти потерял интерес к испытанью. Я знаю рецепт шаурмы и кебаба, но нет у меня конкордансов** арабов. Вы скажите - это не сердце рубаи, но практики нет, и законов не знаю. Мои же слова из другого жаргона. Прошу снизойти к моему лексикону.
Философские рубаи
1
Прах наш принадлежит пескам. Зачем им лалы*** и дирхам? Феллах**** я. Ведь богат не я. Аллах грехи простит не нам.
2
Нам не простит грехи Аллах! Я не богат, ведь я феллах. Дирхам и лалы им зачем? Пескам принадлежит наш прах.
* Этот палиндром - стих, который должен читаться в прямом и обратном направлении; ** Конкорданс - особый тип словаря, в котором каждое слово приводится с минимальным контекстом; *** Лал - рубин; **** Феллах - крестьянин в странах Ближнего Востока.
Сообщение отредактировал BIB - Воскресенье, 23.02.2014, 22:37 |
|
|
|
Аля | Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 21:58 | Сообщение # 37 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Цитата BIB ( ) К рифмоплёту Цитата BIB ( ) Палиндром* Борис Иванович, слов нет
Мы должны грести теми вёслами, которые нам даны
|
|
BIB | Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 22:31 | Сообщение # 38 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Ариадна, Ю-ла, Аля, Спасибо девочки! Это, конечно, своеобразные жанры. Но они не хуже других. Небольшое пояснение: Всё это было создано в рамках литературной дуэли с вполне конкретными требованиями, от которых нельзя было уклониться. Особо хочу остановится на обеих месневи. Первая написана на рифмы моего соперника, а на вторую отвечал он, используя мои рифмы. И неприглядность их расчитана на создание трудностей для соперника. Сейчас предложу вашему вниманию ещё газель. А после - касыду.
Сообщение отредактировал BIB - Воскресенье, 23.02.2014, 22:32 |
|
BIB | Дата: Воскресенье, 23.02.2014, 22:36 | Сообщение # 39 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Газель*
Судебная шурá**, будь милосердна к нам! За честный ваш вердикт последнее отдам. А, впрочем, что таить, остались только крохи от высохшей питы ́***, ну и один дирхам. Боролись честно мы, и бой пришёл к концу. Отчаян был в бою, как до́лжно быть бойцу. Пусть мой партнёр искусен и силён, но бились мы на равных - я и он!
Эпигонам
В ожиданье итогов дуэли себя не тревожь. Лучше горькая правда, чем самая сладкая ложь.
Восхитясь мастерством и изяществом слова поэтов, Ты с трудом перед схваткой с соперником сдерживал дрожь.
И старался освоить все жанры поэзий Востока, Хоть порою твой слог на арабский совсем не похож.
Игнорировал грубую лесть лжедрузей-подхалимов И берёг свои уши от громких оваций ладош.
Верь, что кáди**** вердикт будет не по суду шариата, Ведь тогда твоей жизни цена будет ниже, чем грош.
А пока верь - читатель творений твоих неподкупен, Ибо наше жюри не собранье пристрастных святош.
* Газель - восточная стихотворная форма, рифмующаяся по системе — аa ba ca и т.д. ** Шурá - Высший исламский совет; *** Пи́та - пресная лепёшка; **** Кáди - мусульманский судья, вершащий правосудие на основе шариата.
Сообщение отредактировал BIB - Воскресенье, 23.02.2014, 22:36 |
| | |
|
BIB | Дата: Понедельник, 24.02.2014, 17:19 | Сообщение # 40 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Касыда
Мюридом я прошёл обряд байá, Обеты чести не нарушил я:
Любить кыты, газели и касыды, Жанр месневи, макаму, рубаят.
За рифмами бродил я по Востоку, Знакомясь с их укладом бытия.
Арабов речь вливалась в мои уши, Как будто животворная струя.
Я в Персии гостил и убедился Как ску́дна образованность моя.
Пять раз на дню в мечети фард читают, Одеты странно все мои друзья:
До пола то́бе из овечей шерсти, Гутра, укаль, бабуши, джамбия,
Вот только девы паранджою скрыты, Их очи защищает кисея.
За рифмами бродил я по Востоку, Знакомясь с их укладом бытия.
Арабов речь вливалась в мои уши, Как будто животворная струя.
Витиеватых фраз вкушая сладость, Я пребывал в объятьях забытья.
Слова стихов сплетались в арабеску. А слог мой, словно песня соловья.
Пояснения
Касыда - дидактико-рефлективная лирика с рифмами aa ba ca ... ; касыда состоит из пяти частей: насиб (вступление), васф (описание чего-либо), рахиль (путешествие поэта), касд(восхваление), фахр (самовосхваление); Мюрид - в суфизме, ученик низшей ступени посвящения; Байа (араб.) — обряд инициации, при которой мюрид дает своему муршиду (духовному наставнику) клятву в том, что он останется верен ему и будет выполнять все его указания; Фард - молитвенный ежедневный цикл; Тобе - свободная рубаха длинной до лодыжек; Гутра - головной платок; Укаль - толстый жгут, который удерживает гутру на голове; Бабуши - шлёпанцы вроде сабо из желтой кожи; Джамбия - традиционный кинжал с резко загнутым концом.
Сообщение отредактировал BIB - Понедельник, 24.02.2014, 17:21 |
| | |
|
|
marwin | Дата: Понедельник, 24.02.2014, 20:49 | Сообщение # 42 |
Жемчужина у моря
Сейчас: На суше
| Ю-ла, Чувствую, ты организуешь состязания не только хоккуистов, а еще и касыдистов, газелистов, кого там еще можно!
|
|
Ю-ла | Дата: Понедельник, 24.02.2014, 20:52 | Сообщение # 43 |
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
| Цитата marwin ( ) Чувствую, ты организуешь состязания не только хоккуистов, а еще и касыдистов, газелистов, кого там еще можно! Была такая мысля... так ведь все одно-игроков не зазвать будет, как и в остальных боях
|
|
Nicomaco | Дата: Среда, 11.03.2015, 08:12 | Сообщение # 44 |
Пассажир
Сейчас: На суше
| Эх, Иваныч-Иваныч! Ну зачем же ты выложил только половину макамы. :) Так совершенно становится не ясно, какие удачные были ходы в том состязании!
Палиндром, конечно, хорош сам по себе, но в случае с хвалой и хулой ты поступил жестоко! :)
Сообщение отредактировал Nicomaco - Среда, 11.03.2015, 08:17 |
|
|