Содержание дуэли: в качестве задания предлагается следующее стихотворение:
Sehnsucht
Die grosse Sehnsucht, die in allem lebt, Hat immer ihre dunkeln Augen offen; Den stillen Baum beseelt dasselbe Hoffen, Das deine Tage aus dem Dumpfen hebt.
Sehnsuechtig klingt der Sang des Vogels her, Der Blumen stummes Lied, die suessen Duefte, Wie seelenvoll durchzittert es die Luefte - Und du, mein Herz, wie bist du sehnsuchtsschwer!
Gustav Falke
Построчный перевод:
Желание (тоска, ностальгия)
Огромное желание, которое живет во всем, Всегда есть открытые темные глаза; Тихое дерево вдохновили те же надежды, Чтобы продлились дни твои от скучных подъемов.
Тоской звучит впереди песня птицы, Цветы немой песни, ароматы, дорогая, Как проникновенно дрожат воздушные лифты - А ты, мое сердце, как вы стремитесь трудно!
Дата: Понедельник, 05.01.2015, 14:32 | Сообщение # 17
Светлая память
Сейчас: На суше
Катюша! Я Вас тоже сразу узнал! Не столько по слогу, сколько по отчаянию, с которым Вы бросились в эту дуэль. Вы отлично справились с заданием, несмотря на каверзу подстрочника, предложенного нам Юлечкой. В подлиннике этот стих действительно назван автором "Тоска". Как странно, что одним и тем же набором слов можно передать и отношение автора ко всемирной тоске, присутствующей в этом мире, и вечное, безудержное стремление каждого элемента природы к жизни. Т.е. в равных долях пессимизм и оптимизм в философских учениях корифеев науки. Предлагаю (если Вы не против) продолжить наш эксперимент среди произведений представителей поэтов английской "Озёрной школы": Перси Биши Шелли, Джона Китса, Уильяма Водсворта, Уильяма Блэйка или любых других авторов. Критерии - желательно отсутствие переводов на русский известных поэтов, и небольшой объём произведения.
P.S. Поскольку я языков вообще не знаю, то выбор их меня не лимитирует, хоть японский или китайский, но не в транскрипции (у меня был опыт перевода с африканского языка йорубу).
Спасибо, Катенька, за приятное сотрудничество!
Сообщение отредактировал BIB - Понедельник, 05.01.2015, 14:33
Дата: Воскресенье, 28.05.2017, 10:26 | Сообщение # 21
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
olga_ryabinina, я буду только рада, если наши дуэли возобновятся Для этого нужно оставить заявку вот в этой теме, дождаться второго дуэлянта и я открою для вас персональную дуэль