Содержание дуэли: в качестве задания предлагается следующее стихотворение:
Sehnsucht
Die grosse Sehnsucht, die in allem lebt, Hat immer ihre dunkeln Augen offen; Den stillen Baum beseelt dasselbe Hoffen, Das deine Tage aus dem Dumpfen hebt.
Sehnsuechtig klingt der Sang des Vogels her, Der Blumen stummes Lied, die suessen Duefte, Wie seelenvoll durchzittert es die Luefte - Und du, mein Herz, wie bist du sehnsuchtsschwer!
Gustav Falke
Построчный перевод:
Желание (тоска, ностальгия)
Огромное желание, которое живет во всем, Всегда есть открытые темные глаза; Тихое дерево вдохновили те же надежды, Чтобы продлились дни твои от скучных подъемов.
Тоской звучит впереди песня птицы, Цветы немой песни, ароматы, дорогая, Как проникновенно дрожат воздушные лифты - А ты, мое сердце, как вы стремитесь трудно!
Итак, наши дуэлянты отстрелялись, теперь дело за вами! Вам предстоит внимательно ознакомиться с представленными переводами и выбрать тот, который на ваш строгий взгляд, лучше передал главную мысль и настроение оригинала Пожалуйста, не забывайте хотя бы в нескольких словах мотивировать свое предпочтение Итак:
ДУЭЛЯНТ №1
Стремление к жизни
Стремление к жизни, что во всем живет, С надеждой смотрит темными глазами: И ты, как древо чахлое, ночами В тумане затхлом видишь солнца свет.
В дали желанной слышишь пенье птиц, Симфония цветов и ароматов. Воздушный бриз дрожит перед закатом. А, сердце, ты... Как ты стремишься жить!
ДУЭЛЯНТ №2
Тоска (по Густаву Фальке)
Я нахожу великую тоску, Живущую во всём: и в каждом взгляде, В, дарящей вкус надежд, дерев прохладе, И в пульсе, нервно бьющем по виску.
Тоска слышна в прощаньи птичьих стай, В немых цветах, в их сладких ароматах, В дрожаньи нежном ветерков крылатых... Но, сердце, ты в унынье не впадай!
Второй вариант, на мой взгляд, звучит музыкальней... А главная мысль передана одинаково, по-моему. Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
Очень сложное дело - перевод. Но оба дуэлянта справились.
ДУЭЛЯНТ №2 мне чуть больше понравился просто потому, что, не знаю почему, зацепила строка-И в пульсе, нервно бьющем по виску. И сама сейчас нахожусь в некоей тоске.
Дата: Понедельник, 05.01.2015, 11:54 | Сообщение # 12
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
Ну что же, думаю, что все, кто хотел-уже проголосовали, поэтому пришла пора раскрыть наши карты! Итак, с перевесом в три голоса победу одерживает дуэлянт под номером 2 и это...BIB! За победу в Дуэли Борис Иванович получает повышение репутации и награду! Поздравляю!
А под номером 1 скрывалась Vibecke! За участие в Дуэли Катюшка также получает небольшую награду!
Дуэлянтам огромное спасибо, было очень здорово, вы оба большие молодцы!
Теперь и остальные желающие могут присоединиться к поздравлениям!