Содержание дуэли: в качестве задания предлагается следующее стихотворение:
Falsehood
Still do the stars impart their light To those that travel in the night; Still time runs on, nor doth the hand Or shadow on the dial stand; The streams still glide and constant are: Only thy mind Untrue I find, Which carelessly Neglects to be Like stream or shadow, hand or star.
Fool that I am! I do recall My words, and swear thou'rt like them all, Thou seem'st like stars to nourish fire, But O how cold is thy desire! And like the hand upon the brass Thou point'st at me In mockery; If I come nigh Shade-like thou'lt fly, And as the stream with murmur pass.
William Cartwright (1611 — 1643)
Построчный перевод:
Ложь
Еще не звезды распространять свой свет Для тех, кто путешествует в ночное время; Все-таки время работает на, ни честная рука Или тень на циферблате стенд; Потоки по-прежнему скользят и константы: Только твой ум Неправда я найти, Который небрежно Пренебрегает быть Как поток или тень, рука или звезда.
Дурак, что Я есмь! Я помню Мои слова, и клянусь, ты люблю их всех, Ты, похоже, по душе мне, как звезды, чтобы питать огонь, Но о том, как холодно твое желание! И как рука на латунь Ты точка е на меня В насмешку; Если я приблизилось Тени-как ты летать, И как ручей с журчанием пройти.
Nicomaco, а ведь истории свойственно повторяться. Алексей, я понимаю, Вы поэт высокого ранга, но стоило ли тогда опускаться до обычных смертных и их незатейливых развлечений? Недостатки есть в обоих переводах, некоторые слова царапают слух, права Алиска. И Кристина хорошо разобрала. Мне более стройным тоже второй вариант показался.
Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 10:21 | Сообщение # 20
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
Спасибо участникам и голосовавшим! Подводим итоги: Убедительную победу (восемь голосов против трех) в этом поединке одерживает дуэлянт под номером 2 и это...BIB! За победу в дуэли Борис Иванович получает награду и повышение репутации! Дуэлянт № 1 - Vibecke - за участие в дуэли также получает небольшую награду! Катюша и Борис Иванович - вы большие молодцы! Теперь к поздравлениям могут присоединиться и остальные!
Спасибо всем большое! Борис Иванович, я уже привыкла проигрывать Но зато опыта набираюсь, спасибо! Мой новый дневник. Записки ненормальной писательницы Добро пожаловать!
Спасибо девочки! Я вас всех люблю! Катюша! Я Вам очень благодарен за то, что Вы подняли мою перчатку! Возникнет у Вас настроение, с удовольствием подниму и Вашу перчатку!