|
Личное сообщение
|
|
| Снюша | Дата: Пятница, 02.12.2011, 10:01 | Сообщение # 1 |
 Лоцман
   
Сейчас: На суше
| Доброго дня! Странники, мы плывём мимо туманного альбиона, здесь тоже любят поэзию и тоже сочиняют хокку, на своём, туманном...
А давайте попробуем с туманного - на свой?
ПРАВИЛА:
ведущий будет выкладывать хокку на английском, задача участников, как можно более точнее и поэтичней перевести данные хокку на русский;
Побеждает тот, кто лучше других справился с заданием. Срок выполнения работ - неделя (пока). В первом туре выбор за ведущим, в последующих - за победителем данного тура, т.е., право выбрать - переходящий приз. Исходный стих-задание всегда за мной, за исключением тех случаев, когда победитель сам пожелает попробовать .. 
Вот вам разжёванный пример.
Задание. There lived a girl named Peggy (жила была девушка по имени Пегги)
She was merry and she loved her puppy (она была весёлой и любила своего щеночка)
By the name Simady Odu (которого звали Симаду Оду)
Пример интуитивного ответа.
у девушки Пэгги Аюки в сарае за домом жил весёлый гусь Госэцукэ а также
мохнатый щенок Симадзи Оду и бородатый козёл Хойдзё Сабуро и все они веселились
и плясали вместо того чтобы сажать рис или ловить крабов в российских территориальных водах
*подстрочника больше не будет  , этот этап вы в силах одолеть сами - транслейторов в инете куча. 
Победителю месяца гарантирован титул: 
И по итогам года награда: 
Тот, кто любит блины, не опасен.
Сообщение отредактировал Снусмумрик - Суббота, 03.12.2011, 08:48 |
 | |  |
|
| Сирин | Дата: Среда, 23.01.2013, 19:06 | Сообщение # 46 |
 Морской конёк
Сейчас: На суше
| Может, оживим темку?
|
|
|
| Сирин | Дата: Пятница, 25.01.2013, 12:15 | Сообщение # 48 |
|
Морской конёк
Сейчас: На суше
| Давайте попробуем перевести вот такое хокку.
Step by step
up a summer mountain -
suddenly: the sea.
-- Issa
|
|
| Бродяга | Дата: Суббота, 26.01.2013, 02:12 | Сообщение # 49 |
 Почтальон Печкин
Сейчас: На суше
| Шёл себе и шёл
Летом по горам —
Опаньки, море!
Крым, наверное 
|
|
|
| Санна | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 15:45 | Сообщение # 51 |
 Капитан
Сейчас: На суше
| Цитата (Ю-ла) Лучше, по-моему, уже и не перевести
Да 
Для кУмпании...
Бродил я...
Летними горами
Вдруг - море!
Ура! 
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
|
|
| Аврора | Дата: Суббота, 09.03.2013, 22:34 | Сообщение # 54 |
 Лоцман
Сейчас: На суше
| Давно это было,
Любил,но безответно,
Не дотянул я до звезды!
|
|
| Ю-ла | Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 11:07 | Сообщение # 55 |
 Помощник Капитана
Сейчас: На суше
| Цитата (Снусмумрик) Можно, пока Бродяги нет, я предложу задание?
Я думаю, что будет лучше, если ты, как и раньше, продолжишь вести эту тему
Совсем позабыл,
Что ты полюбила меня
За обещанье звезды
|
|
| Санна | Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 14:13 | Сообщение # 56 |
|
Капитан
Сейчас: На суше
| Уже давно забыл,
Что я должен сделать,
Чтобы достать твою звезду...
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
| Сирин | Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 20:25 | Сообщение # 57 |
|
Морской конёк
Сейчас: На суше
| Так было всегда:
Хочешь любовь заслужить?
К звезде держи путь!
|
|
| Снюша | Дата: Понедельник, 11.03.2013, 14:51 | Сообщение # 58 |
|
Лоцман
Сейчас: На суше
| Цитата (Ю-ла) будет лучше, если ты, как и раньше, продолжишь вести эту тему
я попробую..я тогда замахнулась, а теперь боюсь, что не найду достаточного количества английских хокку
если знаете ресурс, пришлите, пожалуйста, на почту! 
Тот, кто любит блины, не опасен.
|
|
|
| Сирин | Дата: Среда, 13.03.2013, 19:52 | Сообщение # 60 |
|
Морской конёк
Сейчас: На суше
| Снусмумрик, спасибо)) Хочется предложить вот такое хокку:
Love is like winter
Warm breaths thaw cold hearts until
one day the spring comes
|
|
