Личное сообщение
|
|
Снюша | Дата: Пятница, 02.12.2011, 10:01 | Сообщение # 1 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Доброго дня! Странники, мы плывём мимо туманного альбиона, здесь тоже любят поэзию и тоже сочиняют хокку, на своём, туманном...
А давайте попробуем с туманного - на свой?
ПРАВИЛА: ведущий будет выкладывать хокку на английском, задача участников, как можно более точнее и поэтичней перевести данные хокку на русский; Побеждает тот, кто лучше других справился с заданием. Срок выполнения работ - неделя (пока). В первом туре выбор за ведущим, в последующих - за победителем данного тура, т.е., право выбрать - переходящий приз. Исходный стих-задание всегда за мной, за исключением тех случаев, когда победитель сам пожелает попробовать ..
Вот вам разжёванный пример.
Задание. There lived a girl named Peggy (жила была девушка по имени Пегги) She was merry and she loved her puppy (она была весёлой и любила своего щеночка) By the name Simady Odu (которого звали Симаду Оду)
Пример интуитивного ответа. у девушки Пэгги Аюки в сарае за домом жил весёлый гусь Госэцукэ а также мохнатый щенок Симадзи Оду и бородатый козёл Хойдзё Сабуро и все они веселились и плясали вместо того чтобы сажать рис или ловить крабов в российских территориальных водах
*подстрочника больше не будет , этот этап вы в силах одолеть сами - транслейторов в инете куча.
Победителю месяца гарантирован титул: И по итогам года награда:
Тот, кто любит блины, не опасен.
Сообщение отредактировал Снусмумрик - Суббота, 03.12.2011, 08:48 |
| | |
|
Аврора | Дата: Вторник, 02.04.2013, 17:53 | Сообщение # 91 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Смотрит она на лицо, Возраст нанёс отпечаток, Взойдёт молодая луна.
|
|
Аля | Дата: Среда, 03.04.2013, 12:47 | Сообщение # 92 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| На увядшем лице её Луны безмолвной свет. Одиночество...
Мы должны грести теми вёслами, которые нам даны
|
|
Снюша | Дата: Понедельник, 08.04.2013, 17:55 | Сообщение # 93 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Спасибо большое всем участникам раунда, вы замечательные переводчики! Подведём итоги.
Now I see her face, the old woman, abandoned, the moon her only companion
переводы:
Лицо её, что вижу я, Устало очень... Луна его сопровождает (Таисия)
лицо старухи одинокая луна компаньон её (BIB)
Смотрит она на лицо, Возраст нанёс отпечаток, Взойдёт молодая луна. (Аврора)
На увядшем лице её Луны безмолвной свет. Одиночество... (Аля)
Я выбираю перевод BIBа. Борис Иванович, Ваша очередь предлагать хокку для перевода.
Тот, кто любит блины, не опасен.
Сообщение отредактировал Снусмумрик - Понедельник, 08.04.2013, 18:10 |
|
BIB | Дата: Пятница, 12.04.2013, 11:33 | Сообщение # 94 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| На просторах инета встретил такое объяснение американского (английского) хайку:
Then I’ll invent The American Haiku type: The simple rhyming triolet:-- Seventeen syllables? No, as I say, The American Haiku:-- Simple 3-line poems
Ну, как говорит М. Задорнов, и тупые же они! До сих пор не научились писать настоящие хокку. Зато устроить Хиросиму - это они мастера.
А вот задание (если оно уже встречалось, готов поменять его):
You lips are like sweet milk chocolate. When I kiss you I feel its taste.
|
|
Санна | Дата: Пятница, 12.04.2013, 13:23 | Сообщение # 95 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Сладок поцелуй твоих губ, Словно молочный шоколад. Восхитительно!
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
Аля | Дата: Суббота, 13.04.2013, 18:46 | Сообщение # 96 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| На губах твоих Шоколада услада. Вкусен поцелуй.
Мы должны грести теми вёслами, которые нам даны
|
|
|
|
BIB | Дата: Среда, 17.04.2013, 20:39 | Сообщение # 99 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Снусмумрик, Анечка, Вам водить!
Сообщение отредактировал BIB - Среда, 17.04.2013, 21:05 |
|
|
BIB | Дата: Среда, 17.04.2013, 23:20 | Сообщение # 101 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| пой сажая рис селян простые песни а не романсы
|
|
|
Санна | Дата: Четверг, 18.04.2013, 18:50 | Сообщение # 103 |
Капитан
Сейчас: На суше
| В деревне сажают рис прекрасные песни поют поэтам не снились
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
|
Аля | Дата: Понедельник, 22.04.2013, 20:10 | Сообщение # 105 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Летом в страду песни деревень краше городских хитов.
Мы должны грести теми вёслами, которые нам даны
|
|