Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 13:30 | Сообщение # 1
Светлая память
Сейчас: На суше
Стихи, представленные здесь, написаны под впечатлением прочитанных мною книг известных писателей и поэтов. За редким исключением, это не пересказ содержания книг, а вполне самостоятельные произведения, в которых частично использованы лишь стиль или приемы авторов. Обязательно даю ссылки на авторов оригиналов. В переводах, под спойлером, постараюсь дать и текст оригинала.
Поединок Сплетни Сенькина исповедь Последнее воскресенье Одиночество Воспоминания О женской психологии Коррида-де-Торос Видения Гаучо Зимний лес Вечер в горах Зеркало Mi noche triste Горцы Ночной Париж Карнавал Разлука Батонга Распни свою любовь Швабская песня Это не повторится Тихий сад De Nugis Curialium Миф о змееносце Арахна Пигмалион Обманывать или нет По мотивам стихотворения Леонида Курч
Лунный свет По мотивам стихотворения Сильваны Ветрокрылой Our moonlight
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 11:02 | Сообщение # 3
Светлая память
Сейчас: На суше
Поединок Читая Хулио Кортасара «Omnia nuda et aperta sunt ante oculis Eius»*(Евр. 4:13)*
“Мне рукоплещет Вечный Рим. Я - раб. Хоть жизнь раба не сладка, Мой дух в борьбе непобедим. И я спокоен перед схваткой.
Вся знать собралась на бои. Раскалена арена зноем. Встаёт проконсул Флавий И даёт небрежно знак рукою.
Проконсул произносит речь Перед началом схватки близкой. В моей руке короткий меч И щит из бронзы киммерикской**.
А в ложе с ним его жена. Он кончил речь. Садится рядом. Супруга сквозь бокал вина Меня оценивает взглядом.
Всё в этом взоре: и намёк, И зов, и страстность, и желанье. Как подтвержденье обещанья, Ко мне летит её платок...”
Жара. Я мокрая, как губка. Настойчиво жужжит звонок. Но я не поднимаю трубку, я знаю, кто б звонить мне мог. Глотнула сок лимона кислый, пытаясь сохранить покой. Нет ни одной разумной мысли. Конец июля... Дикий зной. Я будто вижу, в нетерпеньи он шнур рукою теребит. Я на диване, маюсь ленью. Чуть слышно радио звучит. Всё ж наклоняюсь к телефону. Спокойно трубку подняла: “Алло! Ах, это ты мне звонишь? Привет! Ну как твои дела?..”
“Цирк стих. Уж замер первый ряд. А нервы будто арфы струны. И только зайчики блестят От шлема на его трибунах.
Остановило время бег... Навстречу, словно зверь, из клети Выходит двухметровый негр С трезубцем и блестящей сетью.
Во мне волной поднялась злость К врагу, готовому сразиться. А тело сразу напряглось От страха, что внутри таится.
Я вижу хищный взгляд очей. В них холод и расчёт убийцы. Поток сверкающих ячей Направлен мне рукой нубийца...”
“Что ты сказал?. Мне слышно плохо.” - с комода зеркало взяла, подправила развитый локон - “Теперь конечно поняла.” - и дальше тоном безразличным - “Нет. Не могу. Я занята... Ну, знаешь, это очень лично. Ой! У меня горит плита! Ты подожди... Да нет, не стоит.” - и, посмотрев на жёлтый сок, я подняла стакан рукою и снова сделала глоток...
“Сеть, словно молния летит. Но, отскочив и сжавши зубы, Я уклонился от сети И отразил щитом трезубец.
И делаю бросок в ответ, Но выпад, видно, неудачен. А он успел собрать всю сеть, Чем осложнил мою задачу.
Я вновь не расчитал прыжок И мне мгновенья не хватило. А он зубцом мой ранил бок И я уже теряю силы.
Но резко делаю нырок, Подняв свой щит над головою, И слышу как он дико воет И падает спиной в песок...”
Стремлюсь изобразить вниманье, чтоб он претензий не имел. На тумбочке лежит вязанье - “Так что ты мне сказать хотел?... Ах, почитать. Ну что ж. Готова. Я слушаю тебя. Давай!.. Прости... Не поняла ни слова. Ну, всё равно, ещё читай...”
“С мечом в груди и весь в крови Нубиец, сжав рукою вилы, Рывком бросает в воздух И вонзает их мне в спину с силой.
То был предательский бросок. И, поражённый острой болью, Я тоже падаю в песок На чёрный труп врага невольно...
Я, умирая, понял вдруг, Уже не слыша крик народа, Что он мне был не враг, а друг И смертью мне дарил свободу.
И я в конвульсиях дрожу. Смятенье, кровь и запах тлена Меня объяли. Я лежу Теряя жизнь окровавленный...”
“Ну что ж. По моему не плохо... А что услышать ты хотел?”- глотнула из стакана сока - “Да у меня тут масса дел... Когда приду? Ну я не знаю. Всё суета, да суета...” - и я задумчиво ласкаю по спинке своего кота...
“Последнее, что вижу я: Она взглянула на прощанье И отвернулась от меня Со вздохом разочарованья...”
“Что ж, больше мне уже не встать. И не нужны любовь и слава... Рука сжимает рукоять меча И ком платка кровавый.”
Лениво трубку опускаю. И, делая ещё глоток, вдруг в старом кресле замечаю измятый носовой платок...
* «Omnia nuda et aperta sunt ante oculis Eius» (лат.) -Всё обнажено и открыто пред очами Его; ** Киммерик - античный город Боспорского государства.
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 11:03 | Сообщение # 5
Светлая память
Сейчас: На суше
Сенькина исповедь читая Евангелие от Луки
Давным-давно, тому две тыщи лет, В натуре, был с нуждою не знаком. Забрасывал я сети в Кинерет, Пока не повстречался с братаном.
И он базарил, что не зря зашёл, Чтоб я забыл, что я отец и муж, Чтобы всё бросил и за ним пошёл, Что стану я ловцом не рыб, но душ,
Что вроде бы знаком он с паханом, Что ничего с собой не нужно брать, Что Камнем будет звать меня - Петром И обещал в дальнейшем благодать.
Я не врубился: в чём же здесь корысть, Но он блатную должность обещал. И я, козёл, махнул на эту жизнь И, как и он, бродить по весям стал.
Питались мы лишь тем, что Бог пошлёт, В кроссовках дранных шлялись и в тряпье, А я всегда заглядывал вперёд И ждал, когда же полегчает мне.
Базар я слушать весь его привык. Но он погиб. Другие прощены. Он был распят за дерзкий свой язык, А я был бит и изгнан из страны.
Вдали от дома, сдерживая стон, Я отрезвел от прежних сладких дрём. Язычниками в муках умерщвлён, И взят на небо вечным вратарём.
С ключом в руках, держась за длинный шест, Без баксов, без суббот и без подмен У райских врат несу свой тяжкий крест, Как будто здесь не Рай, а адский плен.
Вот вся награда за земную жизнь. Я вход храню, шестёркой на вратах. Ни сам в Раю, ни отдыха, ни тризн... Ну а в Аду ворота нараспах.
Там травка, карты, водка и бабьё. Здесь славословия, псалмы да жёсткий пост. Там запах мяса, шум, огни, ржавьё... Я б в Ад пошёл, так ведь не бросишь пост.
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 11:03 | Сообщение # 6
Светлая память
Сейчас: На суше
Оригинал
To ostatnia niedziela слова Zenon Friedwald
Teraz nie pora szukać wymówek
fakt, że skończyło się,
dziś przyszedł inny, bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią
pierwszą od wielu lat,
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnia niedzielę,
a potem niech wali się świat.
To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie – któż to wie…
To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
dokąd mam iść, ja wiem…
dziś dla mnie jedno jest wyjście,
ja nie znam innego,
tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne – masz być szczęśliwa
o mnie już nie troszcz się,
lecz zanim wszystko się skończy,
nim los nas rozłączy,
tę jedną niedzielę daj mi.
To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie – któż to wie…
To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.
Последнее воскресенье перевод с польского
Нынче не время искать оправданий. Факт, всё окончилось. Не оправдал я твоих ожиданий, Лучше меня нашлось. Да, он богаче и без сожаленья Счастье моё украл. Дай же последнее мне воскресенье, И пусть мир летит в провал.
В день погожий весенний Нынче мы расстаемся, И с тобой разойдемся. Твой пыл угас. Истекло воскресенье. Наша встреча - ошибка. Подари мне улыбку В последний раз.
У тебя таких дней будет много, А со мной что будет - знает Бог.
От любви нет спасенья. Где мои ожиданья, Где мечты, где страданья? Прошёл их час.
Что буду делать? Пока я страдаю. Куда мне теперь идти? Выход один. Я другого не знаю, Нет мне другого пути. Мне подари на финал бесшабашный День этот без суеты. Выход?.. А впрочем... Но это неважно. Только будь счастлива ты!
В день погожий весенний Нынче мы расстаемся, И с тобой разойдемся. Твой пыл угас. Истекло воскресенье. Наша встреча - ошибка. Подари мне улыбку В последний раз.
У тебя таких дней будет много, А со мной что будет - знает Бог.
От любви нет спасенья. Где мои ожиданья, Где мечты, где страданья? Прошёл их час.
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 11:03 | Сообщение # 7
Светлая память
Сейчас: На суше
Einsamkeit
Ich habe ein Blatt ,welche Laufwerke die Obdachlosen Wind durch die leeren Strassen . Was ist mein Glueck? Um an den Stufen jemand zu Hause ankommen . Was ist mein Haus? Ein leerer Zweig .Es schuettelt den Herbstwind . Ob es die Zukunft beim obdachlosen Blatt gibt? Oh! Ich fremd in der Stadt ,wo der Himmel ist von hohen Gebaeuden verdeckt. Oh, das Leben ist ein einsames Blatt von den Zweigen gerissen!
Oh, der Stadt, wo es keine bekannten Gesichter! Auf einer Welt, in der ich verloren und suchen ein Zuhause. Ich bin seit vielen Jahren gehen ,und halten, Was ich mit mir nahm in den Weg schon spriessen Bauumchen .
Ich habe ein Blatt ,welche Laufwerke die Obdachlosen Wind durch die leeren Strassen . Mein Weg ist lang und es gibt kein Feuer, ueber die ich konnte seine Haende warm. Gesichter und Herzen sind leer. Und die untergehende Sonne rote Zunge leckt die mueden Land.
Одиночество по мотивам стихотворения В. Дворжака "Einsamkeit"
Я словно лист, дрожащий на ветру, Который дует вдоль пустынных улиц. К чужому дому подойду к утру, Но разве счастье там найти смогу ли?
Высотки небо закрывают мне. Я одинок, как лист, упавший с ветки. От этого становится больней И холоднее под осенним ветром.
Что город мне, где нет знакомых лиц? Что этот мир, в котором я затерян? Не нахожу ни дома, ни гробниц И понимаю, что пуста затея.
И много лет стараюсь сохранить То, что забрал с собою я в дорогу, Но все короче жизни моей нить, А дерева взрастают понемногу.
Я словно лист, дрожащий на ветру, Его насилью и порывам внемлю. А сердце пусто! Только ввечеру Окрасит солнце страждущую землю.
Очень понравился Поединок. Так образно и зримо... А вплетение современной женщины - очень удачный приём. Браво! Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...