Cum magnis
|
|
BIB | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 13:30 | Сообщение # 1 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Стихи, представленные здесь, написаны под впечатлением прочитанных мною книг известных писателей и поэтов. За редким исключением, это не пересказ содержания книг, а вполне самостоятельные произведения, в которых частично использованы лишь стиль или приемы авторов. Обязательно даю ссылки на авторов оригиналов. В переводах, под спойлером, постараюсь дать и текст оригинала.
|
|
Санна | Дата: Среда, 09.07.2014, 15:52 | Сообщение # 76 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Цитата BIB ( ) Возможно Вы знакомы ещё и с другими переводами из Лины Васильевны Конечно. Думаю, он не ставил целью сделать из перевода шедевр, - просто почти дословно перевёл для читателя, не знающего украинский язык. То же самое попробовала и я сделать, - совсем не поэтесса. Цитата BIB ( ) я согласен повторить опыт литературного перевода! Отлично! Бросайте перчатку ЗДЕСЬ
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
BIB | Дата: Среда, 09.07.2014, 17:16 | Сообщение # 77 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Нет, Таечка! Пусть Юлечка открывает тему, предлагает текст и объявляет набор участников. А уж мы откликнемся! Не сумлевайтесь!
Сообщение отредактировал BIB - Среда, 09.07.2014, 17:19 |
|
Ю-ла | Дата: Среда, 09.07.2014, 18:23 | Сообщение # 78 |
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
| Цитата BIB ( ) объявляет набор участников. а чего его объявлять? участники уже есть- Вы и Тая Согласны? Если да, буду подбирать вам что-нибудь из украинской поэзии
|
|
|
BIB | Дата: Среда, 09.07.2014, 20:18 | Сообщение # 80 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Юлечка! И у меня есть просьба к будущему читательскому жюри - учесть, что я не украиноговорящий. Но постараюсь быть по возможности точным.
|
|
|
|
BIB | Дата: Вторник, 05.08.2014, 13:24 | Сообщение # 83 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Вчера умер писатель Владимир Орлов, автор романа "Альтист Данилов". Его памяти посвящается
Демон на договоре
Над городом клубились тучи. Как предвозвестники грозы, Распространяли звук гремучий Раскатов, громкие басы.
Герой, повременив немножко Пока взовьется выше стен, Распался в ледянную крошку, Переключив браслет на "Н".
Петлю исполнивши простую, Он с тучи бросился в пике. И вот лежит в воздушных струях, Как на перине в гамаке.
Блаженствуя в стихийном буйстве, Экстаза сдерживая стон, Он демонстрирует искусство Связать с протоном электрон.
Текут струей ионы с тучи, Пробив для молнии канал. Но, презирая звук трескучий, Он наслаждение алкал.
Купаясь в океане молний, Рассеевавших ночи мглу, Он плазмою попал невольно В громоотводную иглу,
Но не исчез, не растворился, А снова взвился в высь небес... Устав, на землю опустился Дождем, пролившимся на лес.
Сообщение отредактировал BIB - Вторник, 05.08.2014, 13:26 |
|
Санна | Дата: Среда, 06.08.2014, 16:00 | Сообщение # 84 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Цитата BIB ( ) писатель Владимир Орлов, автор романа "Альтист Данилов". Не читала... Сожалею...
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
Юле4ка | Дата: Среда, 06.08.2014, 16:21 | Сообщение # 85 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Борис Иванович, я бы с удовольствием перечитала бы ещё раз "Альтиста". В своё время , далёкое и невозвратное , я читала его с друзьями и не один раз, с большим увлечением. Смеялись, сочувствовали герою. Цитировали роман в разговорах между собой.
Стихотворение Ваше мне показалось несколько суховатым. Тот кто прочитает об ионах, электронах и прочих плазмах и протонах вряд ли заинтересуется этой замечательной книгой.А зря! Она, ведь, полна всякими приключениями, любовью, печалью и сомнениями героя. А какой там искромётный юмор? А какие замечательные диалоги?
Жаль что умер такой замечательный писатель. Да и просто человек. Благодарю, что напомнили мне о нём. Сейчас залезу в OZON и попробую заказать книгу.
|
|
Санна | Дата: Среда, 06.08.2014, 16:36 | Сообщение # 86 |
Капитан
Сейчас: На суше
| Цитата Юле4ка ( ) Тот кто прочитает об ионах, электронах и прочих плазмах и протонах вряд ли заинтересуется этой замечательной книгой Цитата Юле4ка ( ) Сейчас залезу в OZON и попробую заказать книгу. Ты убедила и меня, спасибо, Юлечка!
Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
|
|
marwin | Дата: Среда, 06.08.2014, 17:06 | Сообщение # 87 |
Жемчужина у моря
Сейчас: На суше
| Цитата Юле4ка ( ) попробую заказать книгу Хорошо, что книжка стоит на полке. Спасибо Борису Ивановичу - напомнил о замечательной книге (хоть и в связи с грустным известием), пора перечитать.
|
|
BIB | Дата: Среда, 06.08.2014, 17:23 | Сообщение # 88 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Вообще Владимиром Орловым написана трилогия - «Останкинские истории»: «Альтист Данилов», «Аптекарь» и «Шеврикука, или Любовь к привидению». Правда, последние вещи я ещё не читал. А «Альтист» и моя любимая книга. Одна из заключительных глав, да и вся она, мне так почему-то напоминает булгаковский бал Воланда.
|
|
BIB | Дата: Среда, 06.08.2014, 18:32 | Сообщение # 89 |
Светлая память
Сейчас: На суше
| Цитата Юле4ка ( ) Стихотворение Ваше мне показалось несколько суховатым. Может это и так. Но, согласитесь, что оно близко к описанию этого эпизода, даному в книге. Может быть, когда я соберусь с мыслями, опишу ещё пару эпизодов. Только мне придётся для этого перечитать книгу.
Сообщение отредактировал BIB - Среда, 06.08.2014, 18:33 |
|
Юле4ка | Дата: Среда, 06.08.2014, 21:12 | Сообщение # 90 |
Лоцман
Сейчас: На суше
| Цитата BIB ( ) Но, согласитесь, что оно близко к описанию этого эпизода, даному в книге.
Согласна, Борис Иванович!
|
|