Дата: Понедельник, 21.04.2014, 09:45 | Сообщение # 1
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
ДУЭЛЬ №8 МУЗЫКА ПЕРЕВОДА
Содержание дуэли: в качестве задания предлагается следующее стихотворение:
An Hour With Thee
An hour with thee! When earliest day Dapples with gold the eastern grey, Oh, what can frame my mind to bear The toil and turmoil, cark and care, New griefs, which coming hours unfold, And sad remembrance of the old? One hour with thee.
One hour with thee! When burning June Waves his red flag at pitch of noon; What shall repay the faithful swain, His labour on the sultry plain; And, more than cave or sheltering bough Cool feverish blood and throbbing brow? One hour with thee.
One hour with thee! When sun is set, Oh, what can teach me to forget The thankless labours of the day; The hopes, the wishes, flung away; The increasing wants, and lessening gains, The master’s pride, who scorns my pains? One hour with thee.
Sir Walter Scott
Построчный перевод:
Час с тобой
Час с тобой! Когда раннее утро покрывает золотыми пятнами восточную мглу О, что может подготовить мой разум к тому, чтобы выносить тяжелый труд и суматоху, тревоги и заботы новые печали, которые грядущие часы обнаруживают и грустные воспоминания о былом? Один час с тобой.
Один час с тобой! Когда пылающий июнь размахивает своим красным флагом на пике полдня что вознаградит верного поклонника за его труд на знойной равнине и больше, чем пещера или дающий приют (тень) сук, успокоит беспокойную кровь и пульсирующую бровь (чело)? Один час с тобой.
Один час с тобой! После захода солнца О, что может научить меня забыть неблагодарную работу дня, надежды, желания, отброшенные прочь, возрастающие нужды и уменьшающиеся прибыли, гордыню хозяина, который насмехается над моими несчастьями? Один час с тобой.
А вообще - у меня сложилось впечатление, что выбрать одну-единственную нельзя. Оба варианта прекрасны; а давайте создадим прецедент и объявим победителями обоих участников, а что делать?
Ксеня, Получается так: выбираешь один вариант - признаешь, что второй хуже. А как тут признать, что кто-то хуже? Просто голова пухнет от размышлений. Удружили дуэлянты
Вот тут как раз тот случай, когда выбрать очень тяжело. Но надо, иначе это не дуэль. Хотя, прецеденты были... Надеюсь лишь, что у нас никто не обидится на результат.
...но НАДО! И не мудрите, - у Вириоши кубик попросите, если своего нет Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
А написали то почти одинаково :) Обе хороши! Но первая понравилась больше. (может потому что первая - но я их обе перечитала дважды) Молодцы! С уважением, Кристина Денисенко
Да что подстрочник? Это ерунда, И в сходстве рифм не велика беда, Важнее крепость дружественных уз, Ведь в мыслях у друзей включён блютуз, И от восторга задом наперёд Наденет свой берет сэр Вальтер Скотт.