Дата: Понедельник, 21.04.2014, 09:45 | Сообщение # 1
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
ДУЭЛЬ №8 МУЗЫКА ПЕРЕВОДА
Содержание дуэли: в качестве задания предлагается следующее стихотворение:
An Hour With Thee
An hour with thee! When earliest day Dapples with gold the eastern grey, Oh, what can frame my mind to bear The toil and turmoil, cark and care, New griefs, which coming hours unfold, And sad remembrance of the old? One hour with thee.
One hour with thee! When burning June Waves his red flag at pitch of noon; What shall repay the faithful swain, His labour on the sultry plain; And, more than cave or sheltering bough Cool feverish blood and throbbing brow? One hour with thee.
One hour with thee! When sun is set, Oh, what can teach me to forget The thankless labours of the day; The hopes, the wishes, flung away; The increasing wants, and lessening gains, The master’s pride, who scorns my pains? One hour with thee.
Sir Walter Scott
Построчный перевод:
Час с тобой
Час с тобой! Когда раннее утро покрывает золотыми пятнами восточную мглу О, что может подготовить мой разум к тому, чтобы выносить тяжелый труд и суматоху, тревоги и заботы новые печали, которые грядущие часы обнаруживают и грустные воспоминания о былом? Один час с тобой.
Один час с тобой! Когда пылающий июнь размахивает своим красным флагом на пике полдня что вознаградит верного поклонника за его труд на знойной равнине и больше, чем пещера или дающий приют (тень) сук, успокоит беспокойную кровь и пульсирующую бровь (чело)? Один час с тобой.
Один час с тобой! После захода солнца О, что может научить меня забыть неблагодарную работу дня, надежды, желания, отброшенные прочь, возрастающие нужды и уменьшающиеся прибыли, гордыню хозяина, который насмехается над моими несчастьями? Один час с тобой.
Дата: Понедельник, 21.04.2014, 14:59 | Сообщение # 5
Помощник Капитана
Сейчас: На суше
ЦитатаBIB ()
Когда отправлять?
ЦитатаVibecke ()
А я только завтра смогу, к вечеру.
Можно особенно не торопиться - срок определен до 30.04.14 включительно но если управитесь раньше этого срока, то присылайте по мере готовности, главное, чтобы не позже обозначенной даты
Vibecke, спасибо! Ну что же, дуэлянты отстрелялись быстро, давайте приступать к нелегкому делу- выбору лучшего поэтического перевода! Не забывайте при голосовании хотя бы немного мотивировать свой выбор! Итак:
ДУЭЛЯНТ №1
Лишь час с тобой. Лишь час тобой! Когда рассвет Мглу летним золотом прервет, Что даст мне сил пройти сквозь тьму, Тревоги дня и кутерьму, Укроет от грядущих бед, Былого запорошит след? Лишь час с тобой.
Лишь час с тобой! Когда зарю К полудню подожжет июнь, Что станет утешеньем мне За знойный труд и жаркий бред, В прохладу тени окунет, Умерит боль, покой вернет? Лишь час с тобой.
Лишь час с тобой! В закате дня Что может научить меня Забыть надежды и мечты, Пустые в тлене нищеты, Забыть труд тяжкий и нужду, Господ жестокость и вражду? Лишь час с тобой.
ДУЭЛЯНТ №2
Час с тобой
Лишь час с тобой! Когда рассвет, Как-будто в золото одет, Что подготовит разум мой, Чтоб взмыть над беспросветной тьмой Тревог, забот о дне моём, Воспоминаний о былом? Лишь час с тобой.
Лишь час с тобой! Когда жара В июньский полдень так щедра, Что наградит меня за труд, В тени пещеры дав приют, Ток крови охладив слегка, Пульсирующей у виска? Лишь час с тобой.
Лишь час с тобой! А в час ночной Что обеспечит мне покой, Когда я, не смыкая вежд, Грущу от канувших надежд, От огорчений, и от нужд, К которым мой хозяин чужд? Лишь час с тобой.
Хочу отметить тему, которую Ю-ла выбрала для дуэли - прелестное стихотворение, удачный выбор. Какие искусные работы! Выбрать лучшую практически невозможно. Голосую за вариант № 2 - обосновать выбор сложно, настолько обе работы хороши. Интуитивный выбор, что ли...
Потрясающие обе работы! Но... первая - оптимистичная, а это как раз то, что мне сейчас греет душу... Голосую за вариант № 1 Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
Я просто потрясена. Перечитала дважды, и всё равно даже не берусь гадать, где чья работа. Настолько они сильные обе! Ну почему нельзя проголосовать за обе?!! Вторая работа более точная по ритму, а первая... музыкальная, воздушная. Разрываюсь... но, раз надо, то №1.