ДУЭЛЬ №17 МУЗЫКА ПЕРЕВОДА -3
Содержание дуэли: в качестве задания предлагается следующее стихотворение:
"Осінній день березами почавсь..."
Осінній день березами почавсь.
Різьбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.
Ти прийдеш знов. Ми будемо на «Ви».
Чи ж неповторне можна повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.
Хай буде так, як я собі велю.
Свій будень серця будемо творити.
Я Вас люблю. О як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити.
Ліна КОСТЕНКО
Построчника я, увы, не смогла найти, так что под спойлером приведены несколько вариантов поэтических переводов данного стихотворения:
Жанр: поэзия
Сроки: до 15.07.14 включительно
Здесь смотрим правила поэтического перевода.
Работы присылаются мне в личку, либо на почтовый ящик u-la-murr@mail.ru ! Удачи дуэлянтам!