Персонал понимает русский и немецкий языки. Английский в Турции не очень популярен. Безусловно, ваш английский поймут в отеле, но где-нибудь на улице, в магазине – затруднительно. Но, тем не менее, с русским языком проблем не будет. На каждом магазине висят дублирующие вывески и местное население, проживающее в курортных зонах, неплохо владеет русским. Это же хлеб их! Денежные мешки из России…

Довольно замкнутый народ. В основном, общаются между собой, особо в беседы с иностранцами не лезут. Такое чувство, что немцы испытывают какую-то настороженность при общении с русскими. Или устали уже от нашего «тагила» - безумных русских, которые орут, домогаются до всех и устраивают беспредел на отдыхе, пользуясь достаточным финансовым подкреплением. Мы и сами от таких типов устаем. Про наших соотечественников я потом расскажу, вернусь к немцам.

Играет супружеская пара в настольный теннис. Слышу немецкую речь. Стою, наблюдаю. Мужчина – хороший игрок, хочется с ним провести партию. Однако, уже всем известно, что я немецкого не понимаю. Точнее, не говорю. Пообщаться хочется. Ладно, попробуем. Подхожу, обращаюсь по-английски: «Экскюзьми, сёр. Кэн ю ту плей виф ми?» - Давайте, мол, поиграем. Немец охотно соглашается, делает приглашающий жест. Сразу извиняюсь, что не владею немецким, в ответ слышу – ничего, мол, страшного, я тоже не говорю по-русски. Инглиш выручил обоих. В процессе игры улыбались, общались. Игра закончилась, пожали друг другу руки…и всё! Общение закончилось. Необычно, но терпимо…

Точно также вели себя два немецких брата, Алекс и Даниэл. Во время совместных игр мы разговаривали, после этого немцы возвращались к своим. При встрече на следующий день братья здоровались и сдержанно кивали, не вступая в разговор. Третья пара, пожилые немцы, вели себя аналогично. Так получилось, что наши лежаки были по соседству, однако мы с соседями не разговаривали до определенного момента. Нас с Карлом аниматоры вытащили для участия в конкурсе, где мы соревновались, кто быстрее наполнит ведро, выжимая мокрую тряпку. После двух туров с переменным успехом, мы дружно отказались от третьего, решающего. Пожилой немец сказал: «О, найн! Ист ест зер швейриг» - это очень трудно, как я понял. Я поддержал коллегу: « Я! Дас ис гроссартих арбайт» - Да, мол, работа большая...

Резюмируя, могу записать себе в заслуги, что немного пообщался с немцами. Люди, как люди, привыкнуть можно. Однако, более любопытно было поговорить с русскими, длительно проживающими в Германии. О! Это совсем другие люди. Я даже у самых недовольных российских граждан не видел в глазах такого фанатичного раболепия перед немцами. О, немцы! Ах, они такие – сякие, божественные…У вас там, в России, грязь, алкоголики…А у нас, в Германии, как хорошо…Она действительно считает меня недалеким сибирским валенком, который ничего не знает? А то я не видел, как немцы пьют!

Обиделся я. Ну, что это такое? Как, думаю, можно разговаривать с подобными людьми? Уехали, живите на здоровье, зачем хаять свою, пусть и бывшую, родину? Я тогда вспылил и все этой тетке в глаза высказал, про раболепие, про комплекс человека второго сорта и так далее…Больше мы с ней не пересекались. И не жалею. Пойду лучше с немцами, Алексом и Даниэлом, поиграю в волейбол. Эти хоть не ругают прилюдно чужие страны…

Турки очень любят, когда к ним обращаются на родном языке. Несколько простых фраз способны сделать многое. Турок улыбается и радуется тебе. Очень общительный народ, хорошо относятся к детям, но обладают своеобразным чувством юмора, на мой взгляд. Тем не менее, люди веселые, жизнерадостные. Перед поездкой я немного поштудировал турецко-русский разговорник, с целью порадовать местное население. Немного эти знания помогли.

Практика показывает, что турки поймут татарский, казахский языки. Основа у них общая. Костя из Казани болтал с турками по-татарски, они его понимали. А другой знакомый, раньше жил в Казахстане, рассказывал мне, что турки понимают казахский. Но, возвращаясь к началу разговора, скажу еще раз - многие турки знают русский язык. Поэтому проблем при общении нет… Ну, практически нет. Мне встретились турки, которые приехали отдыхать в отель. Они не знают иностранных языков. И все равно, мы прекрасно поболтали, нашли общие темы.

Под вечер, перед ужином, играем с мужиками в водное поло. Трое на трое. В моей команде два турка, а кто против нас уже не помню. Не важно. Мы победили. Выбрались из бассейна, мои турки приглашают к себе. Поболтать! Отлично, пойдем, поговорим. Сидим, курим, беседуем. Турок показывает на себя и представляется – Азим. Хорошо, говорю, я Анатолий! О, улыбается турок, Анатолий! А надо сказать, что мы отдыхали в Алании, которая раньше, в древности, называлась Анатолия. Конечно, все турки знают об этом. Так, что мне повезло с именем. Второй турок тоже улыбается, называет свое имя, Ольпер.

Итак, Ольпер и Азим. Неплохо, начало положено. Азим спрашивает меня: «Туркиш?» - говорю ли я по-турецки, мол. Отвечаю «туркиш бильмиёрум» - нет, не говорю. «Э-э…» - раздосадовано хлопает по коленке Азим, но тут же улыбается: «Окей!» Ну, ладно, может мой кривой английский поможет. Спрашиваю Азима: «Инглиш?» Он смеется: «Инглиш бильмиёрум» Вот так! Как же мы с тобой будем общаться? Ничего, что-нибудь придумаем. Может, думаю, ребята по-русски понимают? Нет, «русска» тоже бильмиёрум. Хе-хе…Но всем интересно поболтать, продолжаем беседу.

Ольпер, что-то сказал, встал и пошел. Азим жестами показывает, что Ольпер ушел купаться. А ты, спрашиваю? Нет, не пойду, говорит. Поворачивается ко мне обгорелой спиной. Ага! И для вас солнце тоже коварно. Я смеюсь над Азимовой спиной «Кебаб?» - жареное мясо. Он радостно кивает: «Кебаб, кебаб». Ну ладно, давай еще посидим.

Азима внезапно осеняет и он спрашивает: «Виски, бир, ракы?» - показывая, что он собирается пойти до бара. Что мне принести? Виски, пива, водки местной…Думаю, думаю…А ты, спрашиваю, что пьешь? Азим понимает, улыбается. Виски! Ну, хорошо, и мне принеси, пожалуйста, виски - «Виски, лютфен». Или с тобой пойти? Соскакиваю с лежака. Нет, нет, я сам, мол, а ты с Ольпером поговори, он как раз возвращается.

Повторить фразы не могу, однако в процессе беседы мне смысл был понятен…Где-то использовались жесты, где-то я что-то понимал…Иногда вставлялись короткие английские слова…А потом турки на телефоне, через интернет, поставили турецко-английский разговорник. Попытались, сперва, русский, но у них нет кириллицы, получались иногда дикие слова, поэтому я решил не рисковать, и говорю, инглиш - туркиш окей! И мы строили диалог так. Они что-то спрашивали, потом до меня доходил смысл, и я отвечал им английскими фразами. Справочник переводил на турецкий. Все было прекрасно. Однако связь постоянно пропадала, и мы быстро отказались от этой затеи, да и так обошлись неплохо …Вернемся к бассейну.

Слушай, говорю Ольперу, и показываю на бассейн, я быстро нырну и сразу обратно. Окей? Окей! Вечер, а солнце жаркое…Надо немного охладиться, да проведать детей в бассейне…

Возвращается счастливый Азим, тащит поднос, куча стаканчиков стоит. Мы хорошо поговорим, чую. Ладно, отдых же…Берем стаканчики, чокаемся пьем…Все, как у нас. А как же, говорю, Магомет, Ислам? Нельзя же пить! «А-а-а…» машут рукой. Не правоверные, значит. Обычные граждане. Ну и ладненько…

«Э…чокджок?» - спрашивает Азим. Что такое чокджок? Бильмиёрум я тебя! Турок что-то говорит и показывает рукой от земли. Дети, что ли? Бала по-казахски? Бала, бала, радостно кивает. Окей! Видишь, показываю в сторону бассейна, это Майкл, а там – Света. Огл и кыз, мальчик и девочка, окей? Окей, улыбается Азим, а у меня, говорит, два Майкла и одна Света. Трое детей значит. Нашел, чем удивить. В это время Мария выбирается из бассейна, что-то спрашивает у меня, устраивается на соседнем лежаке.

«Э-э» - смеется турок, ты меня обманул, мол. Как я тебя обманул, не может быть? У тебя, говорит, не два ребенка, а два с половиной, и показывает мне на пальцах. Ну да, там у меня еще один ребенок. Кыз, вроде, будет…Окей! Довольный Азим показывает большой палец. Как супругу зовут? Мария, говорю. «Мария, окей! Чокджок гюзель!» - Красивые дети у нас, мол. И демонстрирует Марии три растопыренных пальца. Так третий еще в октябре появится! Глажу Машкин живот, сообщаю – октябрь. «Скорпио» - Азим в притворном ужасе закатывает глаза. Ну да, скорпион по гороскопу…Я тоже скорпион, говорю. И еще дракон по годам. О! Я тоже дракон, говорит. Оказывается, мы ровесники. Чудно!

Примерно так мы общались с этими ребятами. Водители автобусов. Из Анкары до побережья ездят. Приехали на три дня отдохнуть…Нормальные, веселые мужики! Интересно было пообщаться. Это не продавец, не персонал…Это не турок, который мне оказывает услугу. С ним не надо торговаться. Он не попытается обхитрить, не будет питать надежды на чаевые и прочую ересь…Это просто человек, который приехал отдохнуть. Он не говорит ни по-русски, ни по-английски. И я тоже не владею турецким…И все равно мы понимали друг друга. Никаких языковых барьеров. Всегда можно найти общий язык…

Затея с интернетом провалилась, но я притащил из номера блокнот и карандаш. Мы что-то рисовали, объясняли друг другу... Я рассказал им про свой город, «Кучук» по-местному, маленький городок. Они мне про Анкару. За три дня мы обсудили кучу тем. Поговорили о работе, заработках, о бабах, рыбалке…Вечерами вместе сидели, пили чай. Они тоже любят чай, и «Чай бардак» - стакан чая, для них святое.

Знаете, что я понял? Ничем турки от нас не отличаются. Только климат у них жарче, да водка не такая крепкая. А в остальном – все, как у нас...