Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 13:30 | Сообщение # 1
Светлая память
Сейчас: На суше
Стихи, представленные здесь, написаны под впечатлением прочитанных мною книг известных писателей и поэтов. За редким исключением, это не пересказ содержания книг, а вполне самостоятельные произведения, в которых частично использованы лишь стиль или приемы авторов. Обязательно даю ссылки на авторов оригиналов. В переводах, под спойлером, постараюсь дать и текст оригинала.
Поединок Сплетни Сенькина исповедь Последнее воскресенье Одиночество Воспоминания О женской психологии Коррида-де-Торос Видения Гаучо Зимний лес Вечер в горах Зеркало Mi noche triste Горцы Ночной Париж Карнавал Разлука Батонга Распни свою любовь Швабская песня Это не повторится Тихий сад De Nugis Curialium Миф о змееносце Арахна Пигмалион Обманывать или нет По мотивам стихотворения Леонида Курч
Лунный свет По мотивам стихотворения Сильваны Ветрокрылой Our moonlight
Das ist mein Leben, und gebrochen .... Das ist die Stunde der Vergeltung Und eine Stunde der Liebe... Diese Frau, das ist meine Mutter.. Und die Frau, dass meine Schwester namens.... Und einer, dessen Namen ich schrieb Und schrieb mit seinem Blut ist hellrot.
Dies ist das Haus, wo der Wind knallt die Tur. Hier ist mein Zimmer . Wie leer es jetzt! Wo bin ich ? Wo alles, was wir fanden uns ? Nein, es gibt keine Antwort . Nur die Furcht vor . Er versteckte sich in den Hallen der leeren .
Das Winterwald , Das Schreien Wald ...
Ja, dieser Ball fur Satan tanzt . Ich steckte im Sumpf der Ewigkeit . Sparen Sie nicht wahr mir Gott . Wo die Boume Art von wilden Hundert Honde ,hundert Filialen der Sterne gezeichnet, Es ist das Lachen steigt die Toten , Die Menge ertrunken erscheint ...
Das Winterwald , Das Schreien Wald ...
Ich bin ein ewiger Gefangener dieses Dickicht . Ich bin gefesselt ihr Schweigen . Wo blass Dusk Till Dawn , Wo der blasse Mond nackt , Und eine Hure gekauft Stille .
Das Winterwald , Das Schreien Wald ...
Зимний лес по мотивам стихотворения В. Дворжака "Das Winterwald"
Угрюмый зимний лес Стоит укутан снегом...
Меня сломала жизнь, не постепенно, сразу. Все бросили меня, такая c'est la vie!. Теперь я одинок! Судьбою я наказан! Настал возмездья час за прежний грех любви.
А предрассветный лес Туманом будто смазан...
Нет мамы! Нет сестры! Я их дарил любовью! Нет дома, нет семьи. Без них мне жизни нет! Где та, чье имя я писал своею кровью? На выцветших листках остался алый след.
Спит зимний лес! Медведь - в берлоге на зимовье...
Я все ищу ответ! Что нет их всех - не верю. Где комната моя? Я обретался в ней. Она пуста сейчас. Скрипят под ветром двери. Да прячется в ней страх, и нет со мной друзей.
И только зимний лес! Ни пенья птиц, ни зверя...
Я в вечности застрял, вокруг одни лишь трупы... И вид ветвей дерев, как сотни мертвых рук. Как будто надо мной хохочут душегубы, И не спасет Господь от сатанинских мук .
Я сдерживаю крик, сквозь сомкнутые зубы...
Лишь тишина вокруг. Я вечный узник чащи. Здесь крик ночных зверей мой не тревожит слух. И бледный лунный диск, над головой стоящий, Молчит в традициях, мной снятых на ночь, шлюх.
Я хочу продемонстрировать только что написанную работу. На одном из сайтов сегодня открыли конкурс на тему "Танец в стихах". Целью его было написать стихотворения на мелодии нескольких танцев. И первая работа на мелодию аргентинского танго "Кумпарсита". Желательно читать (петь) текст под минусовку: http://prostopleer.com/tracks/2277571SAV6. Это объяснит неравномерность текста, ибо писать на такую сложную мелодию было безумно тяжело.
Сообщение отредактировал BIB - Суббота, 27.04.2013, 20:11
Ты уходишь, Поранив жалом моё сердце. Оставь хоть приоткрытой дверцу! Ведь ты же знала, что при этом, Ты радостью моей и светом, Моей мечтой, моим желаньем, Моею болью и страданьем Была в душе моей.
Огорчен и безутешен, Я выпил лишь бокал махито, Смотрю, как у шеста Танцует та, Что я любил.
С нею был я мил и нежен. За что же на меня сердита? Мне одиноко так, На сердце пустота, А я ведь вроде не пил.
Ну, а дома, Когда вернусь один из бара, Меня там ждёт моя гитара. Она утешит тихим звоном Мои страдания и стоны, Её вибрации, как прежде, Дадут вновь жизнь моей надежде, И прочь прогонят грусть.
Аромат моей квартиры Звёздной ночи не прогнать, Сохранится запах милой, Той, что нет. И с новой силой Напомнит с болью мне опять, Что некого мне нынче ждать, Не прозвучит её звонок. Я одинок!
Ты ушла и, осой поранила мне сердце. Нет в нём ни щёлочки, ни дверцы. А ты ведь знала, что при этом, Ты радостью моей и светом, Моей мечтой, моим желаньем, Моею болью и страданьем Была. Ну что ж, прощай!
* Mi noche triste (исп.) - Моя печальная ночь.
Сообщение отредактировал BIB - Воскресенье, 28.04.2013, 11:11
Браво, Борис Иванович! Это надо петь! Потом и танцевать можно Легкая придурковатость снабжает мозг кровью и обеспечивает индивидуальное творческое пространство...
Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 14:30 | Сообщение # 30
Светлая память
Сейчас: На суше
Горцы Лезгинка
На Кавказе есть народ - Носят папахи круглый год, Среди гор всегда живёт, Там где снега и солнце, Каждый юноша - джигит, Волосы тёмны как графит, Благородный, дерзкий вид. Их называют - горцы.
припев:
Горцы красивы, И горделивы, Только спесивы С чужаком. Все их мотивы Жизнелюбивы, Их переливы В нём. Все они страстны, В дружбе - прекрасны, И безотказны, Коль напряг, Но громогласны, В гневе - ужасны, Им не опасен Враг.
От зари и до зари Носят всегда богатыри Архалук* и газыри**, Даже кинжалы в ножнах. Любит горец жирный хаш, Пьёт вино он, но не алкаш, Цаги***, мягче, чем лаваш, Из натуральной кожи.
припев
Все танцуют - просто класс, Ведь без лезгинки мёртв Кавказ, Даже тот, кто седовлас К танцу неровно дышит. Вступишь сразу в перепляс, Будь ты мингрел или абхаз, Даже, если в первый раз Музыку ты услышал.
припев
Не грозит им там арест, Если крадут себе невест, Не найти таких окрест Стройных, как берёзы. Там на склонах дивный лес, Чем вам Эльбрус не Эверест? Лучше нет в округе мест Скал, долин, утёсов.
припев
Посетив прекрасный край, Сразу поймёшь, что это рай, Горный воздух там вдыхай Он долго жить поможет. Там живут до сотни лет, Пьют Цинандали и шербет И напитков лучше нет - Все на нектар похожи.
припев
* Архалук - длиннополый приталенный кафтан, подпоясанный ремнем с металлической пряжкой; ** Газыри - своеобразный патронташ, крепящийся на месте нагрудных карманов; *** Цаги - мягкие сапоги, плотно обтягивающие икры ног.
Сообщение отредактировал BIB - Воскресенье, 28.04.2013, 14:32